Página 85
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
ABSTRACT: The Spanish Civil
War led a lot of people into exile
and marked a before and after in
their lives, many of whom had to a
great extent reinvent themselves
and as is the case of those men-
tioned here never returned to
Spain. The United States of Ame-
rica and Mexico were two of the
countries that received many of
the Spanish intellectuals as was
the case of Navarro Tomás and Gi-
ménez Siles, respectively. United
through blood ties, both of them
resolved to carry on their lives
pursuing their careers as a uni-
versity professor and researcher,
and a bookseller and publisher;
some of their friends, like Fede-
rico de Onís and Juan Ramón Ji-
ménez, whom they were reunited
with in exile, found a similar so-
lution. All of them left Spain with
their families and had to adjust to
a new situation, to a new way of
life and their grief for Spain. Epis-
TOMÁS NAVARRO TOMÁS, ENTRE DOS CONTINENTES
1
TOMÁS NAVARRO TOMÁS, BETWEEN TWO WORLDS
Emilia Cortés Ibáñez
Instituto de Estudios Albacetenses
Albacete, JCCM, España
eci100@telefonica.net
Cómo citar este artículo: Cortés Ibáñez, E. (2020). Tomás Navarro Tomás. Entre
dos continentes. Al-Basit (65), 85-112. http://doi.org/10.37927/al-basit.65_3
Recibido/Received: 12-06-2020
Aceptado/Accepted: 10-08-2020
1
El presente texto dio lugar a la Conferencia inaugural de la Exposición Tomás
Navarro Tomás, cuarenta años sin “h”, dictada en La Roda el 16 de noviembre de
2019, en el Centro Cultural San Sebastián.
RESUMEN: El exilio, consecuen-
cia de la Guerra Civil española,
marcó un antes y un después en
muchas vidas, vidas que, en gran
medida, tuvieron que reinven-
tarse y que, como ocurrió con
las que aquí traemos, nunca vol-
vieron a España. Estados Unidos
de América y México son dos de
los países que recibieron a gran
parte de los intelectuales espa-
ñoles, como ocurrió con Navarro
Tomás y Giménez Siles, respecti-
vamente. Unidos por parentesco
familiar, los dos resolvieron sus
vidas con la prolongación de sus
actividades profesionales: profe-
sor universitario e investigador,
y librero y editor; al igual que
hicieron algunos de sus amigos
-Federico de Onís, Juan Ramón
Jiménez- con los que se reen-
contraron en esos países. Todos
ellos salieron con sus familias y
tuvieron que adaptarse a un nue-
vo contexto, a un nuevo estilo de
Página 86
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
vida y a su dolor por España. La
escritura epistolar, tan frecuente
y socorrida durante el siglo XX, es
una fuente inagotable de viven-
cias, de expresión de sentimien-
tos, de actitud vital: de diferentes
facetas de información.
PALABRAS CLAVE: exilio, Uni-
versidad de Columbia, México,
Navarro Tomás, Rafael Giménez
Siles, Federico de Onís, Juan Ra-
món Jiménez, Zenobia Camprubí,
Primera Feria del Libro, Librería
de Cristal.
tolary writing, so frequent and
common during XX Century, is
an endless source of life stories,
expressions of feelings, attitudes
towards life in all its various fa-
cets of information.
KEYWORDS: exile, Columbia
University, México, Navarro To-
más, Rafael Giménez Siles, Fe-
derico de Onís, Juan Ramón Ji-
ménez, Zenobia Camprubí, First
Spanish Book Fair, Librería de
Cristal.
1. INTRODUCCIÓN
No vamos a insistir nuevamente en los primeros tiempos de Nava-
rro Tomás: nacimiento e infancia en La Roda, donde realiza sus prime-
ros estudios; exámenes en el Instituto de Albacete y en el de Alicante;
estudios en la Universidad de Valencia y en la Universidad Central de
Madrid, donde consigue la licenciatura en Románicas -hoy Filología
Hispánica- para a continuación comenzar la tesis de Doctorado, bajo
la dirección de su maestro y referente Ramón Menéndez Pidal (Cortés
Ibáñez, 2008 y 2014). Es 1906.
En Madrid, la cultura está viviendo nuevos aires. Años atrás, en
1876, un grupo de catedráticos de la Universidad Central de Madrid
fue apartado de sus puestos docentes por defender la libertad de cá-
tedra; ante esta circunstancia, estos profesores crearon la Institución
Libre de Enseñanza (ILE), una nueva línea de educación, privada y lai-
ca, que abarcaba todo el proceso educativo: primaria, secundaria y uni-
versitaria.
2. NAVARRO TOMÁS Y EL CENTRO DE ESTUDIOS HISTÓRICOS
Comienza 1907, Navarro Tomás acaba de conseguir la licenciatu-
ra. La Institución Libre de Enseñanza, teniendo siempre como objeti-
vo primordial la educación, crea la Junta para Ampliación de Estudios
(JAE) que hará una labor importantísima en el campo de la enseñanza,
y el rodense recibe de dicha Junta una beca o pensión para realizar una
investigación del dialecto del Alto Aragón. Poco después, la JAE crea
el Centro de Estudios Históricos cuyo objetivo primordial es fomentar
Página 87
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
-
tigador desde sus comienzos, y ayudándolo con becas o pensiones en
el extranjero que rompan el aislamiento en el que se encuentra la edu-
Ramón Menéndez Pidal y la secretaría del mismo en Navarro Tomás.
En este mismo año la JAE también funda la Residencia de Estudiantes
que, desde sus comienzos y hasta 1936, fue el foco, el referente de la
cultura española.
En 1909 Navarro Tomás ingresa por oposición en el Cuerpo de
Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, es destinado a Ávila y, dos
años más tarde, al Archivo Histórico Nacional en Madrid -situado en
campo de la lingüística. A su regreso, ya formado, su jornada laboral
se ve ampliada, por la mañana trabaja en el Archivo Histórico Nacio-
nal y por la tarde, en el Centro de Estudios Históricos donde funda y
dirige el Laboratorio de Fonética Experimental. También se encargará
de los Cursos de Lengua Española para extranjeros, que se imparten
en la Residencia de Estudiantes, sin olvidar su trabajo en la Revista de
Filología Española, fundada en 1914. Al lado de Menéndez Pidal y Na-
encuentra Federico de Onís, al que haremos referencia más adelante.
Además de todo esto, Navarro continúa realizando trabajos de campo
años después será nombrado director de la Biblioteca del Centro de
Estudios Históricos y también da clases de Fonética en la Universidad
de Madrid.
Los años 20 fueron fructíferos y de gran proyección para Navarro
Tomás. Fue invitado a la Universidad de Puerto Rico y, bajo su inicia-
tiva, se creó el Departamento de Estudios Hispánicos; siguieron dis-
tintas universidades norteamericanas -Stanford, Princeton, Columbia,
Harvard, Chicago, Indiana, Michigan, etc.- además de las de Caracas y
Santo Domingo. En 1930 inició el Archivo de la Palabra compuesto de
veinticinco discos en los que recoge las voces de personajes destaca-
dos de la cultura española y, en 1931, empieza a organizar todo el ma-
terial recogido para el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI),
organizado en diez volúmenes y del que es director. Además de todo
esto también publica sus trabajos, tanto libros como artículos, estos en
prestigiosas revistas internacionales.
Mientras todo esto ocurre a nivel laboral, su vida personal, fami-
liar también sufre cambios. En diciembre de 1914 se casa con la mur-
ciana Dolores Guirao Peñalver; en 1916 nace su hija Joaquina y, en
1918, Paquita. Las niñas crecen y se educan en el Instituto Escuela, otra
Página 88
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
de las aportaciones de la Junta
para Ampliación de Estudios.
En este Instituto comenzó la
reforma educativa de España,
y desde aquí se llevaron los
nuevos métodos a los centros
María de Maeztu, contaba con
un profesorado de excepción y
su objetivo era proporcionar
una amplia cultura general,
además de desarrollar en el
alumno un espíritu abierto;
la convivencia profesor-alum-
no era muy importante y dos
innovaciones de este Instituto
que resultaron muy llamativas fueron: la coeducación y el carácter vo-
luntario de la enseñanza religiosa.
En 1918 se inicia el ciclo de publicaciones de Navarro Tomás con
la aparición, en Madrid, de su tan estudiado Manual de pronunciación
española, ciclo que terminará cincuenta y ocho años más tarde, con la
aparición de La voz y la entonación en los personajes literarios, en Mé-
xico, en 1976. Entre uno y otro hay alrededor de ciento treinta títulos
lingüística, reseñas, etc.).
Navarro Tomás está perfectamente encajado en el engranaje de la
Junta para Ampliación de Estudios, su familia también lo está. Viven en
Agustina de Aragón, 11 y, el verano, Dolores y sus dos hijas lo pasan en
Arenas de San Pedro, en el valle del Tiétar, provincia de Ávila; él acude
a visitarlas antes de que empiecen las clases del Curso de Verano para
extranjeros. No ha elegido Arenas de San Pedro de manera casual para
el descanso estival, es uno de los lugares preferidos por los miembros
de la ILE. En estos años el Centro de Estudios Históricos está trabajan-
do en las campañas de recolección de textos para la sección de folklore
y en 1931 Navarro Tomás envía versiones recogidas en Arenas de San
Pedro; está claro que no va allí a descansar sino a continuar con su
labor. Aquí se encuentra con su amigo Federico de Onís que tiene casa
en Arenas donde se refugia los veranos, terminadas sus clases en la
Universidad de Columbia de Nueva York, con su mujer y su hijo. Obvia-
mente, ni él ni Navarro se dedican a descansar, solo cambian las clases
por los trabajos, por los libros que llevan entre manos. En cierto modo,
Arenas es un punto de reunión al que acuden otras personas como Juan
Guerrero o Zenobia Camprubí, los dos estrechamente ligados a la acti-
Imagen 0. Tomás Navarro Tomás, en la
Residencia de Estudiantes. Madrid
Página 89
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
vidad de innovación cultural que Federico de Onís está realizando en
EE.UU.
Arenas de San Pedro tuvo mucha actividad en estos años, colaboró
en el tema de la tan necesaria escolarización. Fue sede de las colonias
de verano, concretamente, en 1936, el Ayuntamiento de Madrid ofertó
trescientas plazas en esta localidad.
En 1933 Navarro Tomás es elegido académico de la Real Academia
Española de la Lengua por unanimidad, hecho que él recoge de manera
sencilla, en carta a Juan Guerrero el 5 de diciembre de 1933:
Los Sres. Académicos se han portado conmigo muy amablemente. Me
han propuesto sin pedirlo yo y me han elegido por unanimidad. Si yo
mismo hubiera tenido que solicitarlo y buscar los votos, como otros han
tenido que hacer, no hubiera entrado nunca en la Academia. Nunca he
trabajado ni he hecho nada con ese propósito. Más bien me parecía que
el carácter muy especializado de mis estudios y el apartamiento de toda
resonancia popular, en que voluntariamente los realizo, eran motivos
para que no se me llamase a la Academia. Me satisface naturalmente que
se hayan acordado de mí. (Cortés Ibáñez, 2014, p. 24).
Ingresa en la Academia de la Lengua y ocupa el sillón de la letra “h
minúscula”; el discurso de ingreso tiene lugar el 19 de mayo de 1935
y el tema es El acento castellano.
colegas y recibe felicitaciones y valoraciones muy positivas
2
: de Cossío
(24-5-1935), del ministro de Marina (28-5-1935), de José Lomba (27-
5-1935) y de Emilio Alarcos (29-5-1935) que le escribe desde la Uni-
versidad de Valladolid. Fuera del ámbito académico, también recibe
la felicitación de Federico Leach que, el 29 de mayo, le escribe desde
Barcelona:
[…] y una vez más te felicito de corazón, pues aprecio como el que más el
esfuerzo de voluntad que representa llegar a ese elevado puesto por mé-
Tomasito que le vi en la bodega de la Cruz hacer sus primeros palotes lle-
garía a ser uno de los inmortales?
En 1934 Navarro Tomás y Javier Lasso de la Vega (Sevilla,
1892-Madrid, 1990) deciden construir dos viviendas adosadas en la
Colonia del Viso, cerca de la Residencia de Estudiantes, uno de los lu-
gares de trabajo de Navarro. En los años veinte Lasso de la Vega fue
secretario de la Biblioteca Nacional y, después, director de la Biblioteca
2
Todas las cartas relacionadas con el discurso de ingreso: de Cossío (24-5-1935),
del ministro de Marina (28-5-1935), de José Lomba (27-5-1935), de Emilio
Alarcos (29-5-1935), de Federico Leach (29-5-1935) y de Navarro Tomás (26-5-
1935) pertenecen a la Biblioteca Histórica, Universidad Complutense de Madrid,
Caja BH MSS 303, nº 25.
Página 90
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
de la Universidad Central y director general de Archivos y Bibliotecas;
actualmente es considerado el introductor de las técnicas modernas de
documentación en España. Sin duda, los temas de trabajo unían a los
dos. Las viviendas estaban en la Colonia de El Viso, manzana XVII, ho-
teles 4 y 5, calle siguiente a Leizarán. Se trataba de una Cooperativa de
casas económicas, según consta en el plano de la vivienda que lleva fe-
-
gamín (Málaga, 1891-Madrid, 1970).
3
Bergamín ya había construido la
Casa del Marqués de Villora -Serrano, 130, Madrid-, la colonia Parque
Residencia, el Sanatorio Antituberculoso Los Montalvos (Salamanca),
además de colaborar en la Fundación el Amo en la Ciudad Universita-
ria. Cuando prepara los planos de estas dos viviendas está inmerso en
el trabajo de la colonia El Viso (1933-1936). Al llegar la Guerra Civil,
sufrió exilio en Venezuela.
Navarro sigue con las mil líneas de su trabajo y, cuando llega julio
de 1936, es presidente de la Comisión Gestora del Cuerpo Facultativo
de Archivos, Bibliotecas y Museos, secretario de la JAE y director de la
Biblioteca Nacional. Estalla la contienda y él protege los fondos de esta
institución y algunas bibliotecas de particulares, como lo prueba la car-
ta de Juan Ramón Jiménez:
Ya en La Habana, recibí carta de mi gran amigo Juan Guerrero Ruiz, des-
de Alicante, diciéndome de parte de Tomás Navarro Tomás, excelente
amigo mío también de muchos años y encargado de la Comisión que cui-
da de proteger bibliotecas, colecciones particulares, etc., si yo quería que
se trasladase mi biblioteca y mis manuscritos a Alicante o Valencia. Le
puse un cable rogándole que no trasladase nada (Jiménez, 2009, p. 277).
Seguro que, si Juan Ramón hubiese sabido que, en abril de 1939,
su casa y su biblioteca serían saqueadas, habría aceptado encantado la
protección que le ofrecía.
Navarro también se ocupó de los cuadros del Museo del Prado,
parte de los cuales fueron depositados en Valencia, en las Torres de
Serranos y en el Colegio del Patriarca, al lado de la Universidad donde
estudió sus primeros años de carrera. Su protección también se extien-
de a un material importante, el ALPI, que llevará con él a Nueva York.
3. NAVARRO TOMÁS SE INSTALA EN VALENCIA
Tras iniciarse la contienda, el 6 de noviembre de 1936, el Gobierno
republicano se traslada a Valencia y se instala en el Hotel Reina Victo-
ria, en la calle Barcas. La Junta de Defensa de Madrid saca de la ciudad a
3
Biblioteca Histórica, Universidad Complutense de Madrid, Caja BH MSS 304, nº 32.
Página 91
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
del Turia; la mayoría de ellos vivirán en la Casa de la Cultura, llamada
popularmente “la Casa de los Sabios”.
Navarro Tomás también se desplaza a Valencia. Poco a poco llega-
rán más intelectuales: Juan de la Encina (Ricardo Gutiérrez Abascal)
-director del Museo Nacional de Arte Moderno y miembro de la Junta
de Incautación y Protección del Tesoro Artístico-, su esposa Pilar de
Zubiaurre, Juan José Domenchina, Ricardo de Orueta -director gene-
ral de Bellas Artes, puesto que dejó en septiembre y fue ocupado por
Josep Renau- que también había colaborado en salvar el Patrimonio
Artístico, el escultor Victorio Macho, etc. y se alojaron en la Casa de la
Cultura, que quedó enclavada en el Hotel Palace, en la burguesa calle
de la Paz, 42, de Valencia, convertido en el Ministerio de Asuntos Exte-
riores de la República. En el hotel se hicieron trabajos de remodelación
para su nuevo destino. Albergaba biblioteca, sala de prensa y revistas,
Archivo de Guerra y el Centro de Estudios Históricos. También contaba
con la cafetería Alianza de Intelectuales. Aquí acudía diariamente He-
mingway, cronista de guerra, y desde aquí enviaba sus artículos a los
periódicos de Norteamérica.
Una vez terminada la contienda y cerrados el Instituto Escuela, la
Residencia de Estudiantes y la Residencia de Señoritas de Madrid, este
-
dentes de la Residencia de Señoritas y hubo dotación de Becas (Calan-
dre Hoenigsfeld, 2018, p.11).
-
cos, escritores, los intelectuales que habían sido evacuados, también
los participantes en el II Congreso Internacional de Escritores para la
Defensa de la Cultura, inaugurado el 4 de julio de 1937 en el salón de
sesiones del Ayuntamiento de Valencia, capital de la República españo-
la, y presidido por el presidente del Gobierno Juan Negrín. Fue clausu-
rado por Antonio Machado que leyó el discurso “Sobre la defensa y la
difusión de la cultura”.
Este Congreso fue organizado por la Alianza Internacional de Es-
critores Antifascistas, como prueba de solidaridad de los intelectuales
con la República española; entre ellos se encontraban Álvarez del Vayo,
Benavente, Ricardo Baeza, Margarita Nelken, María Teresa León, Ber-
gamín, Alberti, Navarro Tomás y León Felipe. Además de en Valencia,
también se celebraron sesiones de este Congreso en Madrid, Barcelona
Página 92
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
Imagen 1.- Casa de la Cultura de Valencia (La Vanguardia, 3-4-1937, p.4)
Página 93
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
y París, con nombres tan conocidos como Rafael Alberti, Louis Aragon,
José Bergamín, Bertolt Brecht, Alejo Carpentier, Vicente Huidobro, Ma-
ría Teresa León, Antonio Machado, André Malraux, Pablo Neruda, Octa-
vio Paz, Tristan Tzara y César Vallejo, entre otros.
En estos años, la calle de la Paz era una avenida moderna, iniciada
-
tas que sirvieron como sedes culturales, políticas o sindicales. Era la
calle de moda, en ella se encuentran los cafés más modernos: El Siglo
o el intelectual Ideal Room, además de almacenes de moda, con ropa
prêt à porter
de la Paz y calle San Vicente- y El Águila, en Paz 10 y 12. En esta calle
se encontraban diferentes sedes: Sede de Mujeres Libres, Sede de la
Federación Ibérica de Juventudes Libertarias, Frente de la Juventud
calle de la Paz, en la glorieta del Parterre, se encontraba el Ministerio
de Marina.
Pilar de Zubiaurre (2009: 285-86), en la entrada de su Diario del
16 de diciembre de 1936, nos muestra el pulso de la ciudad:
Medio Madrid está aquí, muchos son ya viejos en la ciudad; vinieron co-
rriendo cuando aún el enemigo estaba lejos de Madrid y aquí siguen.
Valencia parece el reino de Jauja para los que vinimos recientemente de
Madrid: los mercados llenos de verduras y frutas, embutidos, quesos,
dulce, conservas… Las pastelerías abarrotadas. Los huevos del país son
caros -siete pesetas docena-, pero hay más baratos. No nos falta de nada,
Imagen 2.- Casa de la Cultura de Valencia (La Vanguardia, 3-4-1937, p.4)
Página 94
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
solamente la calefacción y, eso sí, en estas casas de países cálidos, en
diciembre nos congelamos.
Después de recoger que comieron cocido y que “Estaba deplora-
Imagen 3.- Hotel Palace, Calle de la Paz, Valencia
(Archivo privado Emilia Cortés Ibáñez)
Página 95
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
ble, hecho sin gracia”, añade: “En la Casa, desde la visita del Ministro,
han mejorado notablemente las condiciones. Hay un poco de calefac-
ción y la comida está mejor” (Zubiaurre, 2009, p. 287).
El Ideal Room acogía entre sus paredes a brigadistas y diplomáticos,
corresponsales y espías, también a lo más granado de la intelectualidad:
Juan Gil-Albert, León Felipe, Rafael Alberti, Miguel Hernández, Hemin-
gway, John Dos Passos, Francisco Ayala, Antonio Machado, Octavio Paz,
Sanchis Guarner -colaborador con Navarro Tomás en el ALPI-, Esteban
Salazar, etc., y los artistas Josep Renau, Manuela Ballester y Antonio Ba-
llester. Otro de sus habituales, Max Aub, recuerda este Café: sus velado-
res de mármol, su suelo blanco y negro, los espejos de sus paredes y su
aliviar el calor de los clientes con los helados habituales: horchata, café,
mantecado, leche merengada. Precisamente Juan de la Encina también
organizó una tertulia en el Café Ideal (González-Allende, 2009, p. 37).
Su mujer, Pilar de Zubiaurre, a propósito de su estancia en Valen-
cia, escribe:
Estamos conviviendo en una casa común, amigablemente, conociéndo-
nos los unos a los otros, realmente sin referencias fantásticas. Cada una
de estas personas tiene una misión asignada por el Ministerio que cum-
plir. Fuera de las horas de trabajo y comida, los cafés, eterno refugio de
muchos españoles, son el lugar de reunión (Zubiaurre, 2009, p. 285).
Imagen 4.- Ideal Room, calle de la Paz. Valencia
Página 96
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
Para la gestión de la Casa de la Cultura se creó un Patronato diri-
gido por Antonio Machado e integrado por Manuel Márquez, Navarro
Tomás, Victorio Macho y José Moreno Villa.
Los evacuados continuaron llegando, entre ellos Constancia de la
Mora, nieta del político conservador Antonio Maura -Jefe de varios Go-
de Prensa, situada en la Casa de la Cultura, y su marido Ignacio Hidalgo
de Cisneros. Ellos se instalaron en el Hotel Ripalda, situado en el Pasaje
Ripalda; Hemingway lo hizo en el Hotel Inglés, en la calle Marqués de
Dos Aguas.
Navarro, en Valencia, no dio tregua al trabajo. La ciudad estaba
viviendo un tiempo de gran actividad cultural dado el gran número de
intelectuales que habían sido desplazados; aparecen revistas tan in-
teresantes como Hora de España, Madrid y Cuadernos de la Casa de la
Cultura, que contaron con todos estos colaboradores excepcionales de
los que disfrutaba la ciudad, entre ellos Navarro Tomás.
En octubre de 1937 Navarro marchó a la URSS, como presidente
de una delegación cultural española que asistió en ese país a los actos
organizados para conmemorar el vigésimo aniversario de la revolución
soviética.
Al mes siguiente, el Gobierno se traslada de Valencia a Barcelona,
a la Plaza de Bonanova donde se situó el Ministerio. Llega la temporada
de ópera, marzo-abril, en el Liceo, Navarro Tomás está en un palco del
proscenio acompañado por Enrique Díez Canedo, asisten a la repre-
sentación de Sansón y Dalila de Saint Saëns. A mitad de la función se
produce un apagón, suenan las sirenas de alarma, explosiones… Na-
varro Tomás ya muestra desengaño ante la realidad que está viviendo
España (Zamora Vicente, 1988, págs. 23-35).
Y la Guerra siguió su curso.
4. SALIDA AL EXILIO
El 22 de enero de 1939 el Gobierno español ordenó que todos los
-
más salió hacia la frontera con Francia. Conocemos de su pluma qué
ocurrió en esos primeros días, por la carta que, desde Nueva York, 3-3-
1939, escribió al poeta Juan Ramón Jiménez que vivía en Miami. Nava-
rro Tomás le escribe:
Página 97
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
Mi querido amigo.
He tenido una gran alegría al recibir noticias de Ud. por su cuñado Cam-
prubí
4
. Imagino cuánto debe haberle afectado la noticia de la muerte de
Machado. Pasamos juntos la frontera de Port-Bou a Cerbére. Corpus Bar-
ga y yo pusimos todo nuestro esfuerzo en ayudar a Machado, para hacer-
le menos dolorosas aquellas horas terribles. No estuvo en campo de con-
centración. Le dejamos instalado con su madre y su hermano José en el
pueblecito de Colliure (Pirineos Orientales). Tan pronto como yo llegué
para hacer frente a los gastos de algunas semanas. Estoy seguro de que
no ha muerto de necesidad, ni de abandono, sino del dolor insoportable
ante el espectáculo de la ruina y la miseria de España. Hacía tiempo que
su salud estaba muy quebrantada. De todos modos su vida hubiera po-
dido prolongarse si no hubiera pasado por tan profundas impresiones.
5
El grupo con el que cruzó la frontera estaba integrado por los her-
manos Machado, la madre de ambos, la esposa de Manuel y sus dos
hijas, Carles Riba, Corpus Barga y algunos profesores universitarios de
Madrid y Barcelona. Una vez llegados a Cerbère, Navarro continuó a
Perpignan para entrevistarse con Álvarez del Vayo, ministro de Estado
-
dad, y conseguir que se encargase de los gastos de Machado y familia;
siguió a París donde estaba su familia.
Navarro Tomás sale de España y atrás queda todo: su familia, su
casa de El Viso -sin haber tenido tiempo de disfrutarla-, su trabajo, su
vida… Otra nueva vida empieza. Su esposa, su madre política y sus hijas
quedan en París unos meses y, más adelante, embarcarán con destino a
México y, al acabar el año, nuevamente se reunirá la familia.
Embarca hacia Nueva York. Allí, en la Universidad de Columbia, se
encuentra su amigo Federico de Onís (Salamanca, 1885-Puerto Rico,
1966), miembro del Centro de Estudios Históricos, que en 1916 se ha-
bía trasladado a dicha universidad, ante el requerimiento hecho por
esta institución a la Junta para Ampliación de Estudios; solicitaron un
profesor de español, para que organizase la enseñanza de la lengua, la
literatura y la civilización españolas, de una manera seria y profunda,
como catedrático en el Departamento de Lenguas Romances de dicha
4
José Camprubí, hermano de Zenobia Camprubí, esposa de Juan Ramón. José es
director y propietario del periódico neoyorquino La Prensa (Cortés Ibáñez, 2013).
5
Carta de Navarro Tomás a Juan Ramón Jiménez, Nueva York, 3-3-1939 (Sala
Zenobia-Juan Ramón Jiménez, Universidad de Puerto Rico, Recinto Río Piedras).
Página 98
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
Universidad. La respuesta del Ministerio español de Instrucción Pú-
blica fue el envío de Federico de Onís, catedrático de la Universidad
de Salamanca y colaborador del Centro de Estudios Históricos. La es-
tancia de Onís en Nueva York, que cuando marchó era para un año, se
convirtió en un periodo de treinta y ocho años. La Universidad de Co-
lumbia fue su único destino laboral hasta el momento de su jubilación
en 1954. Fundó el Instituto de las Españas -1920-, la revista Estudios
Hispánicos y la revista Hispánica Moderna. En 1926, apoyado por el rec-
tor de la Universidad de Puerto Rico y en colaboración con la Universi-
dad de Columbia y el Centro de Estudios Hispánicos, fundó y dirigió en
Puerto Rico el Departamento de Estudios Hispánicos, institución a la
que dedicó los últimos años, una vez jubilado de su actividad docente
en la Universidad de Columbia.
Onís fue el alma de los estudios hispánicos en América y la perso-
na que recibió y dio trabajo a Navarro Tomás cuando este desembarcó
en Nueva York en febrero de 1939 y comenzó su exilio. Para los dos la
Universidad de Columbia será su único destino laboral.
Ante el desarrollo de los acontecimientos en España y, antes de
que Navarro Tomás llegue a Nueva York, Onís, muy inteligente, muestra
al rector de la Universidad de Columbia, Dr. F.D. Fackenthal, razones
poderosísimas por las que debe contratar a Navarro como profesor de
dicha Universidad:
1) El exilio al que se encuentran abocados muchos intelectuales
españoles; si la Universidad de Columbia contrata al menos a uno de
ellos, será un ejemplo a seguir por las demás instituciones.
2) A la Universidad de Columbia le interesa elegir la persona más
idónea y esa es Navarro Tomás, como lo prueban sus publicaciones;
además, es conocido y admirado por los hispanistas norteamericanos,
y considerado como el mejor profesor de español. Su presencia en la
Universidad de Columbia daría un gran prestigio a la institución.
-
tinuar con algunos de los estudios que se estaban llevando a cabo en
Madrid, en el Centro de Estudios Históricos. Todo esto ayudaría a las
relaciones intelectuales con Hispanoamérica dado que muchos intelec-
tuales españoles ya viven su exilio en esta parte del mundo. Navarro
Tomás sería la persona idónea para coordinar trabajo y relaciones en-
tre todos estos países, al ser respetado por ellos.
de lo conveniente que sería que la Universidad de Columbia lo contra-
tara antes de que lo hiciese otra universidad.
La respuesta del rector es rápida, tiene fecha del 31 de enero de
Página 99
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
1939. Invita a Navarro Tomás como profesor visitante con un sueldo
-
cio del Barnard College de esta Universidad. Al año siguiente, cuando
la familia ya esté reunida, vivirán en 535 W 110 St, entre Broadway y
Amsterdam Avenue. Esta es una zona en la que muchos españoles se
situaron, debido a la proximidad de la Universidad de Columbia -116th
St. y Broadway- donde la mayoría de ellos impartieron cursos o confe-
rencias.
Su acogida en el nuevo continente no ha podido ser mejor.
Navarro ha salido de España pero no olvida lo que allí ha quedado.
El 3 de marzo escribe a Juan Ramón Jiménez que vive en Miami:
Antes de salir yo de París quedó organizado un Comité de ayuda a los in-
-
ceses, entre ellos Jules Romains, Benjamin Cremieux, Marcel Bataillon,
Jean Sarrailh y otros. Tenía que ocuparse de sacar a los intelectuales de
los campos de concentración, arreglar su situación con la Policía france-
sa, proporcionarles medios de subsistencia y ayudarles a buscar coloca-
ción, donde ganarse la vida. El número de amigos y compañeros que se
encuentran sin el menor recurso en el extranjero constituye una enorme
empresa para las tareas de este Comité, en las cuales debemos colaborar
todos en la mayor medida que alcance nuestro esfuerzo.
Dentro de pocos días se constituirá en Nueva York otro Comité con el mis-
mo objeto, que trabajará en relación con el de París. Sería necesario que en
cada país y en cada ciudad importante hubiera un Sub-comité que apor-
tara su esfuerzo a la empresa común. La iniciativa, expresada por U[ste]d
en las cuartillas enviadas a [José] Camprubí, es sumamente valiosa. Como
U[ste]d se dirige a los españoles y a los hispanoamericanos residentes en
Gabriela Mistral, que nos ha autorizado para ello. Le envío a usted la copia
que me ha enviado [José] Camprubí para que U[ste]d mismo pueda mo-
conforme, después de mis noticias, en suprimir la referencia al abandono
y a falta de medios materiales que podrían haber causado o contribuido a
la muerte de Machado. Las cantidades que se recauden las iremos entre-
gando al Comité Central de París a través de Nueva York.
Disponga U[ste]d de mí en la Universidad de Columbia en donde he em-
pezado ya mi trabajo y presente a Zenobia mis saludos más cordiales
(Cortés Ibáñez, 2014, págs.49-50).
-
prubí desde el periódico La Prensa, debe de ser la siguiente:
Desde el mes de febrero numerosos intelectuales españoles evacuados del
campo de la República, se hallan en Francia faltos de medios de subsisten-
cia y en situación de extrema necesidad. Son pocos los que hasta ahora
Página 100
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
han tenido la fortuna de encontrar en Europa o en América algún refugio
acogedor donde reanudar su trabajo.
A medida que pasa el tiempo la situación se hace más angustiosa para
los que se ven sin recursos ni apoyo alguno, y especialmente para los que
continúan sufriendo hambre y miseria en los campos de concentración
del sur de Francia.
Diversas entidades norteamericanas han respondido a la demanda ur-
gente de algunos ilustres escritores franceses a favor de estos artistas,
literatos y profesores, a quienes la guerra ha hecho perder el hogar y
la posición que en España tenían. Por nuestra parte iniciamos entre los
españoles e hispanoamericanos residentes en los Estados Unidos una
subscripción a favor de nuestros desventurados amigos y compañeros.
No es posible que cada uno de nosotros, con nuestros escasos medios,
pueda llegar a todos ni a todo. Rogamos a los hijos de España y de His-
panoamérica residentes en los Estados Unidos que nos ayuden en la
medida posible a reunir alguna cantidad con que aliviar la situación de
aquellos españoles.
Insti-
tute of International Education, Spanish Committee, y remitidos a Profes-
sor Tomás Navarro Tomás, 519 Philosophy Hall, Columbia University, New
York City.
Cenobia [sic] Camprubí de Jiménez y Juan Ramón Jiménez, Gabriela Mis-
tral, Jorge Mañach, Federico de Onís, Tomás Navarro, Ángel del Río (Ji-
ménez, 2009, págs. 451-52).
Ni Navarro ni Juan Ramón olvidan a sus colegas, los dos están
completamente implicados en la ayuda a los intelectuales españo-
les que, como vemos, se encuentran en situación difícil. Un mes
más tarde, el 26 de abril, Navarro nuevamente se dirige al poeta en
relación con la ayuda a los intelectuales, lo hace en los siguientes
términos:
Ha tenido que extrañarle la falta de noticias nuestras respecto a la subs-
cripción que usted trató de iniciar a favor de los intelectuales españoles.
Si no le he escrito antes no ha sido porque hayamos descuidado ni un
solo día la realización de esta idea. Era necesario articular esta iniciativa
con la actuación de otros grupos de aquí movidos por deseos análogos.
realizar con equidad la distribución de la ayuda que pudiéramos enviar.
Todo esto ha ocasionado evidentemente un retraso lamentable, aunque
no tanto que hayan desaparecido las ocasiones que requieren nuestro
auxilio.
-
ción en el llamamiento que usted hizo. Se lo envío antes de distribuirlo
para que tenga la bondad de decirme si le parece bien en la forma que
ahora lleva o para que lo corrija a su gusto. […]
Página 101
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
Saludos afectuosos de su buen amigo,
T. Navarro Tomás (Jiménez, 2009, pág. 451).
6
Y en Nueva York, Navarro Tomás y Juan Ramón se reencuentran.
Navarro vive aquí y los Jiménez, aunque se han situado en Miami, pasan
temporadas en Nueva York donde vive la familia de Zenobia. El poeta
y Navarro se encuentran, incluso comen juntos algunos días, cuando
Zenobia está fuera. En esos días, los dos viven su soledad en compañía.
La familia de Navarro llegará pronto a México, procedente de París. Los
primeros centenares de refugiados españoles, procedentes del sureste
francés, llegaron a Veracruz en el buque Sinaia el 13 de junio, ellas lo
harán el 14 de septiembre -vía Nueva York- y nuevamente estarán jun-
tos cuando Navarro vaya a México a recogerlas.
Antes de que ellas lleguen a México, Navarro Tomás escribe a Al-
fonso Reyes -que vive en ese país-, el 11 de septiembre de 1939, lo si-
guiente:
Dentro de poco recibirá usted la visita de mi familia que va a vivir en
México hasta poder arreglar su venida a los Estados Unidos. Si no pu-
dieran venir antes de Navidad, iría yo a verlas para esa fecha. Mi familia
está constituida por Dolores, mi mujer; mis hijas Joaquina y Paquita, que
usted conoció de niñas, y la madre de mi mujer, anciana de 88 años. Les
[sic] he tenido en París hasta que esta tremenda tempestad que empieza
a arreciar en Europa ha hecho sacarlas de allí. Embarcaron hace unos
días y vienen ahora de camino para México, vía New York. Le agradeceré
que les ayude con su buen consejo y amistad (Robb, 1989, p. 606).
Antes de que acabe el año, el 30 de noviembre de 1939, Onís es-
cribe al presidente de la Universidad de Columbia para informarle de
pase a ser profesor titular, en lugar de visitante, con el mismo sueldo
de $7.500.
7
Su vida laboral en Nueva York ya está encauzada dentro de
la Universidad de Columbia y será profesor de esta Universidad hasta
que se jubile en 1952. Su amistad con Onís y su esposa, obviamente,
fue inquebrantable. La amistad que vimos en Arenas de San Pedro ha
traspasado fronteras, solo la cortará la muerte de Onís en 1966.
La primera Navidad fuera de España, la de 1939, Navarro Tomás
lo sabemos por la carta, 9 de enero de 1940 (Cortés Ibáñez, 2014, pp.
68-9), que le escribe a Juan Ramón:
6
Carta dirigida a la dirección de la primera de las casas ocupada por los Jiménez
en Coral Gables: 728 Second Avenue, S.W., Miami, Florida.
7
Todas estas cartas (30-1-39, 31-1-39, 1-3-39 y 30-11-39), a las que vengo haciendo
referencia en relación con el puesto de trabajo de Navarro en la Universidad de
Columbia, se encuentran en Columbia University Archives, Central Files 346/18.
Página 102
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
Fui a Méjico como tenía pensado a pasar los días de Navidad con mi
familia. Ha sido un viaje fatigoso, por tren, vía San Luis-Laredo, de cua-
tro días de ida y cuatro de vuelta; pero ha sido también fructuoso,
el día dos y quisimos hospedarnos en casa de las señoras Garmen-
día Ibáñez
8
hasta que pusiésemos cuarto independiente. No pudimos
quedarnos en casa de dichas señoras porque están levantando preci-
samente en estos días su instalación para marchar a Puerto Rico. Vivi-
mos en otro piso de la misma casa que las mismas señoras Garmendía
nos recomendaron y desayunamos y comemos por los mismos lugares
que ustedes conocen.
A diferencia de todas las anteriores, esta es una carta llena de vida,
de vivencias, de datos de primera mano, de los vividos en primera per-
de familia, al español, al que, aunque no lo dice, muestra que le duele
España:
He visto en Méjico a muchos compatriotas y aunque sólo he estado allí
unos cuantos días he recogido una impresión bastante completa de la si-
poco en la marcha general de la ciudad. La población es tan grande y tan
cosmopolita que los españoles pasan en realidad inadvertidos. Muchos
de ellos han encontrado trabajo en empresas mejicanas. Las empresas de
iniciativa española -editoriales, colegios, academias, restaurantes, pen-
siones, etc.- van dando empleo a otros muchos. Hay entre ellos rencillas
y divisiones que no trascienden al público. Se esperaba que el gobierno
mexicano concediese la ciudadanía a los españoles en fecha próxima,
cosa que favorecerá principalmente a los obreros para poder sindicarse
y celebrar contratos de trabajo.
Enrique Moreno
9
me envía saludos para usted y me pide su dirección. Si-
gue de lector en Cambridge. Dice que corre entre los emigrados de Lon-
dres y de los demás puntos de Inglaterra la noticia de la aproximación
de socialistas y republicanos españoles a los monárquicos para tratar de
restablecer la monarquía. Parece que esa misma especie circula también
bastante dentro de España. Tal vez es una solución para echar del poder
a la falanje [sic], pero no se ve que por ese camino se vaya a dar solución
a ninguno de los graves problemas económicos, culturales y políticos
que desde hace tanto tiempo vienen perturbando la vida en España.
8
Las señoras Garmendía eran dos hermanas puertorriqueñas y su tía, las tres
W 112 St., cerca de la universidad y acogen en su casa a profesores y estudiantes.
9
Enrique Moreno Báez (Sevilla, 1908-Madrid, 1976), discípulo de Pedro
Henríquez Ureña, trabajó en el CEH, profesor en Oxford, Cambridge y Londres;
posteriormente, profesor en las Universidades de Oviedo, Santiago de Compostela
y Autónoma de Madrid. Es autor de Reflexiones sobre el Quijote, entre otras obras.
Página 103
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
La situación de los españoles en Nueva York sigue siendo la misma que
hace unos meses. […] El pintor Cristóbal Ruiz
10
tiene decidido marcharse
a Méjico. Creo que varios otros tendrán que ir siguiendo tarde o tempra-
no este mismo camino.
María Zambrano fue de Méjico a Cuba a dar unas conferencias y después
parece que se trasladaba a Chile donde tienen alguna posibilidad de ocu-
pación ella y su marido. […] (Cortés Ibáñez, 2014, pp. 68-9).
De las dos hijas de Navarro, la mayor, Joaquina, fue profesora en la
prestigiosa universidad privada femenina Smith College, en Northamp-
ton, Massachusetts, desde 1943. La menor, Paquita, quedó en México y
se casó con Rafael Giménez Siles. Tuvieron dos hijos.
5. RAFAEL GIMÉNEZ SILES, LIBRERO Y EDITOR
Rafael Giménez Siles, malagueño de nacimiento (1900), en 1917
se traslada a Madrid para estudiar Farmacia pero su gran pasión fue el
libro. Se inició como impresor en el Ministerio de Guerra, mientras rea-
Mayor que editaba el Anuario Militar de España. Fue librero y editor.
En los años veinte, al lado de Joaquín Arderius, tiene su primera im-
prenta, Argis, con domicilio social en Tarragona, 22, Madrid (Santonja,
1986, pp. 102-103); también su primera editorial, Ediciones Oriente;
además, fundó las revistas El estudiante, Nueva España y Post-Guerra,
de tendencia progresista.
En febrero de 1928, cuando codirigía la revista Post-Guerra ingre-
só en la cárcel Modelo de Madrid con una condena de seis meses, por
motivos políticos, impuesta por un Consejo de Guerra. Al salir, creó la
Editorial Cénit, situada en Concepción Jerónima, 6 y poco después en
Lagasca, 55, para terminar en Velázquez, 36 (Santonja, 1983, p. 132).
El fondo de Cénit fue gestionado por la Compañía Ibero Americana de
Publicaciones (CIAP), relación que terminó en 1931, justo antes de la
quiebra de esta gran empresa de los Bauer. A partir de este momento
será Espasa Calpe la encargada de la comercialización de Cénit (San-
tonja, 1983, pp. 132-133). Un balance de las publicaciones que llevó a
cabo esta editorial de 1928 a 1936 queda recogido por Santonja (1983,
pp. 135-137).
10
Cristóbal Ruiz Pulido (Villacarrillo, Jaén, 1881-Puerto Rico, 1962), pintor,
colaboró en la salvación de obras de arte durante la guerra civil. Sufrió exilio en
Nueva York y Puerto Rico.
Página 104
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
5.1 Nace la Feria del Libro de Madrid
Jiménez Siles fue profesor y editor de la Escuela de Libreros de
Madrid, se encargaba de la asignatura “Técnica comercial del libro”.
-
por los libreros y, aunque aceptado por la Sección de editores, no se
atrevieron a llevarla a cabo por el tema económico y por la premura
de tiempo. Así las cosas, el grupo formado por Ruiz Castillo, Manuel
Aguilar, Antonio Sáenz de Jubera y Giménez Siles (Martínez Rus, 2003,
p. 225) propuso la celebración de la primera Feria del Libro de Madrid,
del 23 al 29 de abril de 1933, en el Paseo de Recoletos. Fue inaugu-
rada por el presidente del Consejo de Ministros, Manuel Azaña, y por
Fernando de los Ríos, ministro de Instrucción Pública. Acudieron vein-
te editoriales madrileñas, los stands fueron decorados por el polaco
Editorial Cénit, creada por Giménez Siles.
El resultado de la Feria fue muy positivo tanto por la asistencia de
público como por las ventas que hubo; fue un acontecimiento cultural.
Giménez Siles dirigió la Feria del Libro de 1933 a 1935, además de co-
laborar en las Ferias del Libro de distintas ciudades españolas.
Imágenes 5a y 5b. Rafael Giménez Siles
Página 105
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
Al mismo tiempo impulsó un nuevo proyecto: los camiones-stand,
diseñados por su amigo Arturo Ruiz-Castillo -hijo del editor José
Ruiz-Castillo-, equivalente a lo que hoy conocemos por bibliobuses.
Contenían dos toneladas de libros, tenían instalación de altavoces, ra-
dio, micrófono, cine, tocadiscos, etc. y recorrían los pueblos acercando
los libros al ciudadano. Durante el día había música y por la noche se
proyectaban películas en la pantalla frontal, cedidas por el Patronato
de Misiones. La función de estos camiones terminó en 1936 cuando
fueron requisados por el V Regimiento y enviados al frente de la Sierra
de Guadarrama. La labor que llevaron a cabo está en la línea de las
actividades de las Misiones Pedagógicas, de las que Giménez Siles era
vocal. Además de toda esta actividad siguió creando editoriales y dis-
tribuidoras.
5.2 El exilio
En 1936, en Barcelona, Giménez Siles entró en contacto con el
Embajador de México en España, Alberto Tejada, y con el secretario
de la Embajada, quienes estaban interesados en la labor que Giménez
Siles venía haciendo por el libro español y deseaban hiciese algo simi-
lar por el libro mexicano. Le propusieron que viajase a México pero él
continuó con su labor en España. En 1937 organizó la representación
editorial de España en la Exposición Internacional de París y montó
el Curso Superior de Encuadernación, de mucha tradición en España
(Lago Carballo y Gómez Villegas, 2006, pp.218-26).
En 1939 marchó al exilio, previa estancia en el campo de concen-
tración/refugiados de Argelès-sur-Mer, en los Pirineos Orientales,
próximo a Colliure, en condiciones inhumanas. En este mismo campo
Imagen 6. Primera Fe-
ria del Libro, Paseo de
Recoletos, Madrid, 23-
29 de abril de 1933
Página 106
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
estuvo Josep Renau, posiblemente coincidieron. Robert Capa, corres-
fortuna y chozas de paja que ofrecen una miserable protección contra la are-
na y el viento. Para coronar todo ello, no hay agua potable, sino el agua salo-
bre extraída de agujeros cavados en la arena (Todos los rostros, 2008).
Su amistad con el Embajador de México lo sacó del campo de con-
centración y marchó a este país, donde organizó su vida.
Giménez Siles llegó a México un poco antes que las mujeres de la
rápidamente entró en contacto con escritores e intelectuales. Tres me-
ses antes, el 7 de julio de 1940, al lado de Martín Luis Guzmán, funda
la Edición y Distribución Iberoamericana de Publicaciones (EDIAPSA),
que se ocupaba de la edición y distribución de publicaciones en toda
Hispanoamérica; además de libros, editaba revistas. El 15 de octubre
de 1940 se nacionalizó mexicano.
5.3 Librerías de Cristal
En el año 1904, se había iniciado en la ciudad de México -Aveni-
da Cinco de Mayo- la construcción del Teatro Palacio de Bellas Artes
que no se inauguraría hasta 1934. No lejos del Teatro se levantó una
pérgola para hacer representaciones al aire libre. Esta pérgola estaba
ondulado y sustentaban un techo; elemento arquitectónico que genera
un corredor semiabierto y, adornado con plantas trepadoras, marcaba
el paso de un espacio abierto a uno cerrado.
Y en esta pérgola, cerrada con cristaleras y con un piso añadido, en
1940 Ediapsa abre la primera Librería de Cristal, dentro de una línea fuer-
temente innovadora -exposiciones de pintura, conferencias, café, tertulias
literarias, horario: 8-24 horas-; era lugar de reunión de los intelectuales
de la época. La adaptación corrió a cargo del arquitecto Arturo Sáenz y
el resultado dio alrededor de cuarenta metros de escaparate. Tuvo gran
éxito, fue la primera librería de autoservicio. En la planta superior estaba
el Café donde se celebraban tertulias literarias con destacados escritores.
Giménez Siles fue director de la empresa durante más de cuarenta
años y siguió creando numerosas empresas editoriales. Impulsó la Pri-
mera feria del Libro de México, inaugurada el 2 de diciembre de 1947
(Gil, 2019). En 1973 la Librería de Cristal fue destruida para construir
la estación de metro Bellas Artes.
En 1975, cuando la librería tenía dieciocho sucursales en la capital
y once en provincias, Giménez Siles se jubila y en 1976 vende las libre-
Página 107
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
rías. El 10 de abril de 1992 la razón social deja de ser Ediapsa y pasa
a ser Librerías de Cristal, S.A. de C.V. En 2004 la cadena llega a tener
setenta y tres sucursales (Pereira, 2004).
De 1973 a 1982, la dirección de la empresa recayó en uno de sus
hijos, Rafael Giménez Navarro que, en 1980 trajo a Madrid el proyecto
de las Librerías de Cristal. Con tal objeto consiguió un local idóneo al
Imagen 7. Pérgola, México.
Imagen 8. Librería de Cristal, México.
Página 108
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
Imagen 9. El matrimonio Navarro y Paquita (Archivo privado Roque Navarro Moraté)
Imagen 10. El matrimonio Navarro y Joaquina (Archivo privado Roque Navarro Moraté)
Página 109
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
lado de la Puerta de Alcalá (G.P.C., 1980), el proyecto incluía establecerse
también en Barcelona pero, al parecer, la idea no prosperó.
Paquita Navarro murió en México en agosto de 1984 y Rafael Gi-
ménez, en su obra Retazos de vida de un obstinado aprendiz de editor,
librero e impresor (1984), escribió como dedicatoria: “En memoria de
Francisca Navarro, mi entrañable esposa, inestimable colaboradora
que me alentó durante cuarenta y cinco años de exilio”.
Rafael murió en México en 1991.
ETAPA FINAL
Navarro Tomás se jubiló donde empezó su trabajo norteameri-
cano, en la Universidad de Columbia, en 1952. Él y Dolores siguieron
unos años en Nueva York y en 1957 se marchan a Northampton, al lado
de su hija Joaquina, profesora del Smith College. Y en esta ciudad reci-
bió a alumnos y amigos, como Alonso Zamora Vicente y Mª Josefa Ca-
nellada, que venían a visitarlo; a sus familiares españoles que, después
del homenaje que se le hizo en La Roda en 1974, le trajeron un libro de
Navarro y Dolores murieron en Northampton en 1979 y 1985,
respectivamente. Joaquina murió en la residencia Nathaniel Witherell
Nursing Home, en Greenwich, Connecticut, en febrero de 2017, a los
100 años.
En 1974 el Instituto de Estudios Albacetenses nombró a Tomás
Navarro Tomás miembro de honor y la Biblioteca del centro lleva su
nombre: Biblioteca Tomás Navarro Tomás.
la Medalla de Oro de Castilla-La Mancha.
Cerramos esta aproximación a Navarro Tomás con las palabras de
Rafael Lapesa (1980, p. 3), su alumno y amigo:
eran dignas y comedidas […], sus juicios ponderados. Sin embargo, en
el varón prudente había también un hombre resuelto; una vez tomada
se había trazado, sin debilidades ni condescendencias. En 1939 salió de
España […]. No volvió a pesar de su intensa nostalgia […].
Vida llena, cumplida, […]. Si hubiera vivido en el siglo XV, Hernando del
Pulgar lo habría llamado “hombre esencial” […], “hombre verdadero y
constante.”
Página 110
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
AZNAR SOLER, M. (2007). Valencia, capital literaria y cultural de la re-
pública (1935-1937). Valencia: Publicacions de la Universitat de
València.
CALANDRE HOENIGSFELD, C. (2018). La Junta para la Ampliación de
Estudios republicana frentepopulista, represaliada por el fran-
quismo y olvidada por la transición y la democracia, Historia Ac-
tual On Line, 16, primavera, pp.7-16.
CASTILLO DURÁN, F. del (2011). Antonio Machado en el II Congreso
de Intelectuales Antifascistas: faltándole el respeto a la divinidad,
Revista HMiC, IX, pp. 71-91. http://webs2002.uab.es/hmic
CAUDET, F. (1974). Presentación de Hora de España nº 23, AIH. Actas
V., pp. 279-285. http://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/05/
aih_05_1_025.pdf
CORTÉS IBÁÑEZ, E. (2008). Cartas familiares de Tomás Navarro To-
más: la infancia revivida. Al-Basit
Navarro Tomás, 51-52, año XXXII. Albacete: Instituto de Estudios
Albacetenses, pp. 115-180.
CORTÉS IBÁÑEZ, E. (2013). José Campubrí y La Prensa, pilar del Hispa-
nismo en Nueva York. Oceánide 5. http://oceanide.netne.net
CORTÉS IBÁÑEZ, E. (2014). Cartas de Navarro Tomás a Juan Ramón Ji-
ménez y Juan Guerrero (1917-1950). Cuadernos Albacetenses 18.
Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses.
DESVOIS, J.-M. (2005). Las ferias del libro y la prensa de Madrid bajo la II
República, en Prensa, impresos, lectura en el mundo hispánico con-
temporáneo: homenaje a Jean-François Botrel, Desvois (ed.). Univer-
sité Michel de Montaigne Bordeaus 3: PILAR, pp. 283-296.
GIL, M. (2019). “Una vida de libro”, https://antinomiaslibro.wor-
dpress.com/2019/01/21/una-vida-de-libro/
GIMÉNEZ SILES, R. (1980). Testamento profesional. Comentarios, ilus-
traciones y sugerencias al finalizar la tarea editorial, librera e im-
presora. México: ed. del autor.
GIMÉNEZ SILES, R. (1984). Retazos de vida de un obstinado aprendiz de
editor, librero e impresor. México: Ediapsa.
GONZÁLEZ-ALLENDE, I. (2009). Pilar de Zubiaurre: de la modernidad
a la evocación, en P. de Zubiaurre, Evocaciones. Artículos y diario
(1909-1958), Edición e Introducción Iker González-Allende. Do-
nostia: Saturrarán, pp. 13-109.
G.P.C. (1980). Librería de Cristal para Madrid, Cisneros, Madrid, 28 de
noviembre, p. 10.
JIMÉNEZ, J.R. (2009). Guerra en España, prosa y verso (1936-1954), ed.
Página 111
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
de Á. Crespo revisada y ampliada por S. González Ródenas. Huelva:
Point de Lunettes.
LAGO CARBALLO, A. y GÓMEZ VILLEGAS, N. (eds.) (2006). Un viaje de
ida y vuelta. La edición española e iberoamericana (1936-1975).
Madrid, Ediciones Siruela.
LAPESA, R. (1980). Navarro Tomás. Vida y obra de un noble varón. Ín-
sula, nº 395, enero, Madrid, p. 3.
MARTÍNEZ RUS, A. (2003). La política del libro y las ferias del libro
de Madrid (1901-1936), Cuadernos de Historia Contemporánea, nº
25, pp. 217-234.
PEREIRA, A. (ed.) (2004). Diccionario de literatura mexicana. Siglo XX.
México: Universidad Nacional Autónoma de México, Editorial Co-
yoacán, 2ª ed., pp.143-145.
ROBB, J. W. (1989). Alfonso Reyes, Tomás Navarro Tomás y el Centro de
Estudios Históricos, NRFH, XXXVII, 2, pp. 603-620.
SALABERRÍA, R. (ed.) (2007). Tomás Navarro Tomás: ciudadano TNT.
Toledo: Consejería de Cultura.
1936), pp.129-139, Cervantes Virtual.
SANTONJA, G. (1986). Del lápiz rojo al lápiz libre. La censura de prensa
y el mundo del libro. Barcelona: Anthropos.
TAPIA BOLÍVAR, D. (1982). Recuerdo de la aventura humana y editorial
de Rafael Giménez Siles, El País, 9 de junio.
Todos los rostros. Los campos de concentración franceses (2008). Lugar
de la memoria visual de los prisioneros y presos republicanos y
antifranquistas, 5 de agosto, http://todoslosrostros.blogspot.
com/2008/08/los-campos-de-concentracin-franceses.html
Tomás Navarro Tomás (1884-1979). (1988). La Roda (Albacete): Edi-
ción patrocinada por Excma. Diputación de Albacete y Excmo.
Ayuntamiento de La Roda.
ZAMORA VICENTE, A. (1988). Tomás Navarro Tomás (1884-1979). En
Tomás Navarro Tomás (1884-1979), La Roda: Diputación de Alba-
cete-Ayuntamiento de La Roda, pp. 23-35.
ZUBIAURRE, P. de (2009). Evocaciones. Artículos y diario (1909-1958),
Edición e Introducción Iker González Allende. Donostia: Saturrarán.
Página 112
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
ARCHIVOS CONSULTADOS
ARCHIVO HISTÓRICO NACIONAL, Madrid.
BIBLIOTECA HISTÓRICA. UNIVERSIDAD COMPLUTENSE. Madrid.
COLUMBIA UNIVERSITY ARCHIVES, CENTRAL FILES, New York.
SALA ZENOBIA-JUAN RAMÓN JIMÉNEZ. Universidad de Puerto Rico,
Recinto Río Piedras.
