Página 85
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
ABSTRACT: The Spanish Civil
War led a lot of people into exile
and marked a before and after in
their lives, many of whom had to a
great extent reinvent themselves
and as is the case of those men-
tioned here never returned to
Spain. The United States of Ame-
rica and Mexico were two of the
countries that received many of
the Spanish intellectuals as was
the case of Navarro Tomás and Gi-
ménez Siles, respectively. United
through blood ties, both of them
resolved to carry on their lives
pursuing their careers as a uni-
versity professor and researcher,
and a bookseller and publisher;
some of their friends, like Fede-
rico de Onís and Juan Ramón Ji-
ménez, whom they were reunited
with in exile, found a similar so-
lution. All of them left Spain with
their families and had to adjust to
a new situation, to a new way of
life and their grief for Spain. Epis-
TOMÁS NAVARRO TOMÁS, ENTRE DOS CONTINENTES
1
TOMÁS NAVARRO TOMÁS, BETWEEN TWO WORLDS
Emilia Cortés Ibáñez
Instituto de Estudios Albacetenses
Albacete, JCCM, España
eci100@telefonica.net
Cómo citar este artículo: Cortés Ibáñez, E. (2020). Tomás Navarro Tomás. Entre
dos continentes. Al-Basit (65), 85-112. http://doi.org/10.37927/al-basit.65_3
Recibido/Received: 12-06-2020
Aceptado/Accepted: 10-08-2020
1
El presente texto dio lugar a la Conferencia inaugural de la Exposición Tomás
Navarro Tomás, cuarenta años sin “h”, dictada en La Roda el 16 de noviembre de
2019, en el Centro Cultural San Sebastián.
RESUMEN: El exilio, consecuen-
cia de la Guerra Civil española,
marcó un antes y un después en
muchas vidas, vidas que, en gran
medida, tuvieron que reinven-
tarse y que, como ocurrió con
las que aquí traemos, nunca vol-
vieron a España. Estados Unidos
de América y México son dos de
los países que recibieron a gran
parte de los intelectuales espa-
ñoles, como ocurrió con Navarro
Tomás y Giménez Siles, respecti-
vamente. Unidos por parentesco
familiar, los dos resolvieron sus
vidas con la prolongación de sus
actividades profesionales: profe-
sor universitario e investigador,
y librero y editor; al igual que
hicieron algunos de sus amigos
-Federico de Onís, Juan Ramón
Jiménez- con los que se reen-
contraron en esos países. Todos
ellos salieron con sus familias y
tuvieron que adaptarse a un nue-
vo contexto, a un nuevo estilo de
Página 86
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
vida y a su dolor por España. La
escritura epistolar, tan frecuente
y socorrida durante el siglo XX, es
una fuente inagotable de viven-
cias, de expresión de sentimien-
tos, de actitud vital: de diferentes
facetas de información.
PALABRAS CLAVE: exilio, Uni-
versidad de Columbia, México,
Navarro Tomás, Rafael Giménez
Siles, Federico de Onís, Juan Ra-
món Jiménez, Zenobia Camprubí,
Primera Feria del Libro, Librería
de Cristal.
tolary writing, so frequent and
common during XX Century, is
an endless source of life stories,
expressions of feelings, attitudes
towards life in all its various fa-
cets of information.
KEYWORDS: exile, Columbia
University, México, Navarro To-
más, Rafael Giménez Siles, Fe-
derico de Onís, Juan Ramón Ji-
ménez, Zenobia Camprubí, First
Spanish Book Fair, Librería de
Cristal.
1. INTRODUCCIÓN
No vamos a insistir nuevamente en los primeros tiempos de Nava-
rro Tomás: nacimiento e infancia en La Roda, donde realiza sus prime-
ros estudios; exámenes en el Instituto de Albacete y en el de Alicante;
estudios en la Universidad de Valencia y en la Universidad Central de
Madrid, donde consigue la licenciatura en Románicas -hoy Filología
Hispánica- para a continuación comenzar la tesis de Doctorado, bajo
la dirección de su maestro y referente Ramón Menéndez Pidal (Cortés
Ibáñez, 2008 y 2014). Es 1906.
En Madrid, la cultura está viviendo nuevos aires. Años atrás, en
1876, un grupo de catedráticos de la Universidad Central de Madrid
fue apartado de sus puestos docentes por defender la libertad de cá-
tedra; ante esta circunstancia, estos profesores crearon la Institución
Libre de Enseñanza (ILE), una nueva línea de educación, privada y lai-
ca, que abarcaba todo el proceso educativo: primaria, secundaria y uni-
versitaria.
2. NAVARRO TOMÁS Y EL CENTRO DE ESTUDIOS HISTÓRICOS
Comienza 1907, Navarro Tomás acaba de conseguir la licenciatu-
ra. La Institución Libre de Enseñanza, teniendo siempre como objeti-
vo primordial la educación, crea la Junta para Ampliación de Estudios
(JAE) que hará una labor importantísima en el campo de la enseñanza,
y el rodense recibe de dicha Junta una beca o pensión para realizar una
investigación del dialecto del Alto Aragón. Poco después, la JAE crea
el Centro de Estudios Históricos cuyo objetivo primordial es fomentar
Página 87
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
-
tigador desde sus comienzos, y ayudándolo con becas o pensiones en
el extranjero que rompan el aislamiento en el que se encuentra la edu-
Ramón Menéndez Pidal y la secretaría del mismo en Navarro Tomás.
En este mismo año la JAE también funda la Residencia de Estudiantes
que, desde sus comienzos y hasta 1936, fue el foco, el referente de la
cultura española.
En 1909 Navarro Tomás ingresa por oposición en el Cuerpo de
Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, es destinado a Ávila y, dos
años más tarde, al Archivo Histórico Nacional en Madrid -situado en
campo de la lingüística. A su regreso, ya formado, su jornada laboral
se ve ampliada, por la mañana trabaja en el Archivo Histórico Nacio-
nal y por la tarde, en el Centro de Estudios Históricos donde funda y
dirige el Laboratorio de Fonética Experimental. También se encargará
de los Cursos de Lengua Española para extranjeros, que se imparten
en la Residencia de Estudiantes, sin olvidar su trabajo en la Revista de
Filología Española, fundada en 1914. Al lado de Menéndez Pidal y Na-
encuentra Federico de Onís, al que haremos referencia más adelante.
Además de todo esto, Navarro continúa realizando trabajos de campo
años después será nombrado director de la Biblioteca del Centro de
Estudios Históricos y también da clases de Fonética en la Universidad
de Madrid.
Los años 20 fueron fructíferos y de gran proyección para Navarro
Tomás. Fue invitado a la Universidad de Puerto Rico y, bajo su inicia-
tiva, se creó el Departamento de Estudios Hispánicos; siguieron dis-
tintas universidades norteamericanas -Stanford, Princeton, Columbia,
Harvard, Chicago, Indiana, Michigan, etc.- además de las de Caracas y
Santo Domingo. En 1930 inició el Archivo de la Palabra compuesto de
veinticinco discos en los que recoge las voces de personajes destaca-
dos de la cultura española y, en 1931, empieza a organizar todo el ma-
terial recogido para el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI),
organizado en diez volúmenes y del que es director. Además de todo
esto también publica sus trabajos, tanto libros como artículos, estos en
prestigiosas revistas internacionales.
Mientras todo esto ocurre a nivel laboral, su vida personal, fami-
liar también sufre cambios. En diciembre de 1914 se casa con la mur-
ciana Dolores Guirao Peñalver; en 1916 nace su hija Joaquina y, en
1918, Paquita. Las niñas crecen y se educan en el Instituto Escuela, otra
Página 88
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
de las aportaciones de la Junta
para Ampliación de Estudios.
En este Instituto comenzó la
reforma educativa de España,
y desde aquí se llevaron los
nuevos métodos a los centros
María de Maeztu, contaba con
un profesorado de excepción y
su objetivo era proporcionar
una amplia cultura general,
además de desarrollar en el
alumno un espíritu abierto;
la convivencia profesor-alum-
no era muy importante y dos
innovaciones de este Instituto
que resultaron muy llamativas fueron: la coeducación y el carácter vo-
luntario de la enseñanza religiosa.
En 1918 se inicia el ciclo de publicaciones de Navarro Tomás con
la aparición, en Madrid, de su tan estudiado Manual de pronunciación
española, ciclo que terminará cincuenta y ocho años más tarde, con la
aparición de La voz y la entonación en los personajes literarios, en Mé-
xico, en 1976. Entre uno y otro hay alrededor de ciento treinta títulos
lingüística, reseñas, etc.).
Navarro Tomás está perfectamente encajado en el engranaje de la
Junta para Ampliación de Estudios, su familia también lo está. Viven en
Agustina de Aragón, 11 y, el verano, Dolores y sus dos hijas lo pasan en
Arenas de San Pedro, en el valle del Tiétar, provincia de Ávila; él acude
a visitarlas antes de que empiecen las clases del Curso de Verano para
extranjeros. No ha elegido Arenas de San Pedro de manera casual para
el descanso estival, es uno de los lugares preferidos por los miembros
de la ILE. En estos años el Centro de Estudios Históricos está trabajan-
do en las campañas de recolección de textos para la sección de folklore
y en 1931 Navarro Tomás envía versiones recogidas en Arenas de San
Pedro; está claro que no va allí a descansar sino a continuar con su
labor. Aquí se encuentra con su amigo Federico de Onís que tiene casa
en Arenas donde se refugia los veranos, terminadas sus clases en la
Universidad de Columbia de Nueva York, con su mujer y su hijo. Obvia-
mente, ni él ni Navarro se dedican a descansar, solo cambian las clases
por los trabajos, por los libros que llevan entre manos. En cierto modo,
Arenas es un punto de reunión al que acuden otras personas como Juan
Guerrero o Zenobia Camprubí, los dos estrechamente ligados a la acti-
Imagen 0. Tomás Navarro Tomás, en la
Residencia de Estudiantes. Madrid
Página 89
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
vidad de innovación cultural que Federico de Onís está realizando en
EE.UU.
Arenas de San Pedro tuvo mucha actividad en estos años, colaboró
en el tema de la tan necesaria escolarización. Fue sede de las colonias
de verano, concretamente, en 1936, el Ayuntamiento de Madrid ofertó
trescientas plazas en esta localidad.
En 1933 Navarro Tomás es elegido académico de la Real Academia
Española de la Lengua por unanimidad, hecho que él recoge de manera
sencilla, en carta a Juan Guerrero el 5 de diciembre de 1933:
Los Sres. Académicos se han portado conmigo muy amablemente. Me
han propuesto sin pedirlo yo y me han elegido por unanimidad. Si yo
mismo hubiera tenido que solicitarlo y buscar los votos, como otros han
tenido que hacer, no hubiera entrado nunca en la Academia. Nunca he
trabajado ni he hecho nada con ese propósito. Más bien me parecía que
el carácter muy especializado de mis estudios y el apartamiento de toda
resonancia popular, en que voluntariamente los realizo, eran motivos
para que no se me llamase a la Academia. Me satisface naturalmente que
se hayan acordado de mí. (Cortés Ibáñez, 2014, p. 24).
Ingresa en la Academia de la Lengua y ocupa el sillón de la letra “h
minúscula”; el discurso de ingreso tiene lugar el 19 de mayo de 1935
y el tema es El acento castellano.
colegas y recibe felicitaciones y valoraciones muy positivas
2
: de Cossío
(24-5-1935), del ministro de Marina (28-5-1935), de José Lomba (27-
5-1935) y de Emilio Alarcos (29-5-1935) que le escribe desde la Uni-
versidad de Valladolid. Fuera del ámbito académico, también recibe
la felicitación de Federico Leach que, el 29 de mayo, le escribe desde
Barcelona:
[…] y una vez más te felicito de corazón, pues aprecio como el que más el
esfuerzo de voluntad que representa llegar a ese elevado puesto por mé-
Tomasito que le vi en la bodega de la Cruz hacer sus primeros palotes lle-
garía a ser uno de los inmortales?
En 1934 Navarro Tomás y Javier Lasso de la Vega (Sevilla,
1892-Madrid, 1990) deciden construir dos viviendas adosadas en la
Colonia del Viso, cerca de la Residencia de Estudiantes, uno de los lu-
gares de trabajo de Navarro. En los años veinte Lasso de la Vega fue
secretario de la Biblioteca Nacional y, después, director de la Biblioteca
2
Todas las cartas relacionadas con el discurso de ingreso: de Cossío (24-5-1935),
del ministro de Marina (28-5-1935), de José Lomba (27-5-1935), de Emilio
Alarcos (29-5-1935), de Federico Leach (29-5-1935) y de Navarro Tomás (26-5-
1935) pertenecen a la Biblioteca Histórica, Universidad Complutense de Madrid,
Caja BH MSS 303, nº 25.
Página 90
AL-BASIT 65 • PÁGS. 85-112 • INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES “DON JUAN “MANUEL” • ALBACETE • ISSN 2695-6888
de la Universidad Central y director general de Archivos y Bibliotecas;
actualmente es considerado el introductor de las técnicas modernas de
documentación en España. Sin duda, los temas de trabajo unían a los
dos. Las viviendas estaban en la Colonia de El Viso, manzana XVII, ho-
teles 4 y 5, calle siguiente a Leizarán. Se trataba de una Cooperativa de
casas económicas, según consta en el plano de la vivienda que lleva fe-
-
gamín (Málaga, 1891-Madrid, 1970).
3
Bergamín ya había construido la
Casa del Marqués de Villora -Serrano, 130, Madrid-, la colonia Parque
Residencia, el Sanatorio Antituberculoso Los Montalvos (Salamanca),
además de colaborar en la Fundación el Amo en la Ciudad Universita-
ria. Cuando prepara los planos de estas dos viviendas está inmerso en
el trabajo de la colonia El Viso (1933-1936). Al llegar la Guerra Civil,
sufrió exilio en Venezuela.
Navarro sigue con las mil líneas de su trabajo y, cuando llega julio
de 1936, es presidente de la Comisión Gestora del Cuerpo Facultativo
de Archivos, Bibliotecas y Museos, secretario de la JAE y director de la
Biblioteca Nacional. Estalla la contienda y él protege los fondos de esta
institución y algunas bibliotecas de particulares, como lo prueba la car-
ta de Juan Ramón Jiménez:
Ya en La Habana, recibí carta de mi gran amigo Juan Guerrero Ruiz, des-
de Alicante, diciéndome de parte de Tomás Navarro Tomás, excelente
amigo mío también de muchos años y encargado de la Comisión que cui-
da de proteger bibliotecas, colecciones particulares, etc., si yo quería que
se trasladase mi biblioteca y mis manuscritos a Alicante o Valencia. Le
puse un cable rogándole que no trasladase nada (Jiménez, 2009, p. 277).
Seguro que, si Juan Ramón hubiese sabido que, en abril de 1939,
su casa y su biblioteca serían saqueadas, habría aceptado encantado la
protección que le ofrecía.
Navarro también se ocupó de los cuadros del Museo del Prado,
parte de los cuales fueron depositados en Valencia, en las Torres de
Serranos y en el Colegio del Patriarca, al lado de la Universidad donde
estudió sus primeros años de carrera. Su protección también se extien-
de a un material importante, el ALPI, que llevará con él a Nueva York.
3. NAVARRO TOMÁS SE INSTALA EN VALENCIA
Tras iniciarse la contienda, el 6 de noviembre de 1936, el Gobierno
republicano se traslada a Valencia y se instala en el Hotel Reina Victo-
ria, en la calle Barcas. La Junta de Defensa de Madrid saca de la ciudad a
3
Biblioteca Histórica, Universidad Complutense de Madrid, Caja BH MSS 304, nº 32.
Página 91
EMILIA CORTÉS IBÁÑEZ
TOMÁS NAVARRO TOMÁS ENTRE DOS CONTINENTES
del Turia; la mayoría de ellos vivirán en la Casa de la Cultura, llamada
popularmente “la Casa de los Sabios”.
Navarro Tomás también se desplaza a Valencia. Poco a poco llega-
rán más intelectuales: Juan de la Encina (Ricardo Gutiérrez Abascal)
-director del Museo Nacional de Arte Moderno y miembro de la Junta
de Incautación y Protección del Tesoro Artístico-, su esposa Pilar de
Zubiaurre, Juan José Domenchina, Ricardo de Orueta -director gene-
ral de Bellas Artes, puesto que dejó en septiembre y fue ocupado por
Josep Renau- que también había colaborado en salvar el Patrimonio
Artístico, el escultor Victorio Macho, etc. y se alojaron en la Casa de la
Cultura, que quedó enclavada en el Hotel Palace, en la burguesa calle
de la Paz, 42, de Valencia, convertido en el Ministerio de Asuntos Exte-
riores de la República. En el hotel se hicieron trabajos de remodelación
para su nuevo destino. Albergaba biblioteca, sala de prensa y revistas,
Archivo de Guerra y el Centro de Estudios Históricos. También contaba
con la cafetería Alianza de Intelectuales. Aquí acudía diariamente He-
mingway, cronista de guerra, y desde aquí enviaba sus artículos a los
periódicos de Norteamérica.
Una vez terminada la contienda y cerrados el Instituto Escuela, la
Residencia de Estudiantes y la Residencia de Señoritas de Madrid, este
-
dentes de la Residencia de Señoritas y hubo dotación de Becas (Calan-
dre Hoenigsfeld, 2018, p.11).
-
cos, escritores, los intelectuales que habían sido evacuados, también
los participantes en el II Congreso Internacional de Escritores para la
Defensa de la Cultura, inaugurado el 4 de julio de 1937 en el salón de
sesiones del Ayuntamiento de Valencia, capital de la República españo-
la, y presidido por el presidente del Gobierno Juan Negrín. Fue clausu-
rado por Antonio Machado que leyó el discurso “Sobre la defensa y la
difusión de la cultura”.
Este Congreso fue organizado por la Alianza Internacional de Es-
critores Antifascistas, como prueba de solidaridad de los intelectuales
con la República española; entre ellos se encontraban Álvarez del Vayo,
Benavente, Ricardo Baeza, Margarita Nelken, María Teresa León, Ber-
gamín, Alberti, Navarro Tomás y León Felipe. Además de en Valencia,
también se celebraron sesiones de este Congreso en Madrid, Barcelona