Cartas de Navarro Tomás a Juan Ramón Jiménez y Juan Guerrero ( 1917 - 1950)

 

Emilia Cortés Ibáñez, estudiosa del teatro (El teatro en Albacete en la segunda mitad del siglo XIX, 1999) y del cine (El cine en Almansa en el siglo XX, 2008) desde 2004 viene trabajando en la figura de Zenobia Camprubí y prepara la edición de su Epistolario completo, del que, hasta el momento, han aparecido dos volúmenes: Epistolario I. Cartas a Juan Guerrero Ruiz, 1917 - 1956 (2006) y Epistolario 1948 - 1956 (2009). Asimismo, es la editora de Diario de dos reciencasados  (2012)  y Zenobia Camprubí y la Edad de Plata de la cultura española (2010)

También se ha detenido en la figura del rodense Navarro Tomás. Coordinó el nº 51- 52 de Albasit. Monográfico dedicado a Tomás Navarro Tomás (2008) y fue comisaria de la Exposición Tomás Navarro Tomás, 1884 - 1979. El Laberinto de la Palabra (2007). A las cartas que ofreció en su artículo "Cartas familiares de Tomás  Navarro Tomás: La infancia revivida" (Al-Basit,  nº 51-52, 2008), une las que incluye en las páginas del presente volumen.

El trabajo que aquí ofrecemos gira en torno a un bloque de veintiséis cartas de Tomás Navarro Tomás dirigidas a Juan Ramón Jiménez y a Juan Guerrero Ruiz. En ellas el filólogo valora distintas obras del poeta, las traducciones hechas por Zenobia, así como los trabajos realizados por Guerrero. El comienzo del exilio de Navarro Tomás queda recogido en estas misivas. Dada la fácil comprensión de las mismas, no han sido transcritas -salvo algunos fragmentos que aparecen a lo largo del texto-; su reproducción íntegra la incluimos al final de estas páginas.

Estamos ante unas figuras importantes, figuras de primera fila de la Edad de Plata, de las que, gracias a estos documentos, conocemos algo más de sus vidas.

Las cartas pertenecen a la Sala Zenobia-Juan Ramón Jiménez de la Universidad de Puerto Rico, Recinto Rio Piedras; desde aquí nuestro agradecimiento a Carmen Hernández-Pinzón Moreno, representante de los herederos de Zenobia y Juan Ramón Jiménez, por habernos facilitado el acceso a las mismas.